Русско-французский разговорник
| Русский | Французский | Транскрипция |
Общие фразы |
| Да | oui | уи |
| Нет | non | нон |
| Спасибо | merci | мерси |
| Пожалуйста | s'il vous plaît | силь ву пле |
| Извините | excusez | екскузес
|
| Здравствуйте | bonjour | бонжур |
| До свидания | au revoir | о рэвуар |
| Пока | tant que | тант квэ
|
| Доброе утро | bon matin | |
| Добрый вечер | bonsoir | |
| Спокойной ночи | bonne nuit | бон нюи |
| Я не понимаю | je ne comprends pas | жё нэ компран па |
| Как вас зовут | comme on vous appelle | коман вузапле-ву |
| Очень приятно | très agréablement | трес агреблемент
|
| Как дела | comme les affaires | ком лэс афариэс
|
| Хорошо | bien | бьян |
| Так себе | comme-ci, comme-ça | комси - комса |
| Где здесь туалет | où ici la toilette | |
| Сколько стоит билет? | combien coûte le billet ? | комбьян кут он бийэ? |
| Один билет до | un billet jusqu'à | |
| Где вы живете? | où vous vivez ? | |
| Который час? | qui heure ? | |
| Не курить | ne pas fumer | |
| ВХОД | L'ENTRÉE | |
| ВЫХОД | LA SORTIE | |
| Вход запрещен | entrée interdite | |
| Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)? | vous parlez anglais (en français, en alleman) | парле ву англе? |
| Где находится... ? | où se trouve... ? | у сэ трув…? |
| Один билет до ..., пожалуйста | un billet jusqu'à..., s'il vous plaît | |
| Хорошо, я покупаю это | bien, j'achète cela | |
| Что это такое? | qu'est-ce que c'est ? | кес кё сэ |
Гостиница |
| Мне нужно заказать номер | je dois commander le numéro | |
| Я хочу заказать номер | je veux commander le numéro | |
| Сколько стоит | vaut la peine combien | |
| Номер с ванной | le numéro de la salle de bains | |
| Я заказывал у вас номер | je vous commandais le numéro | |
| Примите заказ | acceptez la commande | |
| Чаевые | les pourboire | |
| Я хочу оплатить счет | je veux régler la facture | |
| Паспорт | le passeport | |
| Комната | la pièce | |
Магазин (покупки) |
| Сколько стоит | vaut la peine combien | |
| Наличными | par l'argent comptant | |
| Безналичными | par virement | |
| Чеком | par le chèque | |
| Какой способ оплаты | quel moyen du paiement | |
| Сигареты | les cigarettes | |
| Хлеб | le pain | ле пан |
| Продукты | les produits | |
| Упаковать | emballer | |
| Без сдачи | sans remise | |
| Чаевые | les pourboire | |
| Вода | l'eau | |
| Свежий выжатый сок | frais выжатый le jus | |
| Сахар / соль | le sucre / le sel | сюкр / |
| Молоко | le lait | олэ авэк |
| Рыба | le poisson | |
| Мясо | la viande | |
| Курица | la poule | |
| Баранина | le mouton | |
| Говядина | le boeuf | |
| Перец / приправы | le poivre / les assaisonnements | |
| Картофель | les pommes de terre | |
| Рис | le riz | |
| Чечевица | la lentille | |
| Лук | l'oignon | |
| Чеснок | l'ail | |
| Сладости | les sucreries | |
| Фрукты | les fruits | |
| Яблоки | les pommes | |
| Виноград | le raisin | |
| Клубника | la fraise | |
| Апельсины | les oranges | |
| Мандарина | de la mandarine | |
| Лимон | le citron | |
| Гранат | des grenades | |
| Бананы | les bananes | |
| Персики | les pêches | |
| Абрикос | l'abricot | |
| Манго | le mango | |
| Открыто | est ouvert | |
| Закрыто | est fermé | |
| Скидка | la réduction | |
| Очень дорого | très cher | трэ шэр |
| Дешево | a bon marché | |
Транспорт |
| Автобус | l'autobus | |
| Троллейбус | le trolleybus | |
| Машина | la voiture | |
| Такси | le taxi | |
| Стоянка | le stationnement | ля стасьон |
| Автосервис | l'auto-service | |
| остановка | l'arrêt | |
| Пожалуйста остановку | s'il vous plaît l'arrêt | |
| Сколько стоит проезд | vaut la peine combien le passage | ваут ля пеин комбейн ле пассаже
|
| Какая остановка? | quel arrêt ? | квоер аррьет? |
| Мне скоро выходить | a moi sortir bientôt | |
| Отправление | le départ | лё депар |
| Поезд | le train | лё тран |
| Самолет | l'avion | льевьен |
| Аэропорт | l'aéroport | льеропорт |
Экстренные случаи |
| Пожарная служба | le service d'incendie | |
| Полиция | la police | ла полис |
| Пожар | l'incendie | |
| Драка | la bagarre | лё бегерре |
| Скорая помощь | le secours d'urgence | |
| Больница | l'hôpital | |
| У меня… | chez moi … |
|
| Ушиб | la contusion | ла контусион |
| Растяжение | la distention | ла дестентион |
| Запасной выход | l'issue de secours | |
| Аварийный выход | la sortie d'avarie | |
| Аптека | la pharmacie | |
| Доктор | le docteur | лё доктер |
Ресторан |
| Официант | le garçon de restaurant | лё гарсон де ресторан |
| У вас есть свободные столики | vous avez des petites tables libres | |
| Я хочу заказать столик | je veux commander la petite table | |
| Чек пожалуйста (счет) | le chèque s'il vous plaît le (compte) | |
| Примите мой заказ | acceptez ma commande | |
| Какого года вино | de quelle année le vin | |
| Ваше фирменное блюда | votre de firme les plats | |
| Чай / кофе | le thé / le café | лё зе / лё коффе |
| Растворимый кофе | le café soluble | лё кофе солюбле |
| Суп | la soupe | соуп |
| Оливки | | |
| Салат | la salade | |
| Приготовленный на гриле | préparé sur гриле | |
| Жареный | frit | фрит |
| Вареный | cuit | |
| Я не ем мясо! | je ne mange pas la viande! | |
| Вермишель | la vermicelle | |
| Макароны | les macaronis | лес макаронис |
| Фаршированный перец | le poivre farci | |
| Сандвич | | |
| Сыр / сметана (кислая) | le fromage / la crème fraîche (aigre) | |
| Пиво | la bière | ла биере |
| Вино | le vin | лё винн |
